＜ 「コトバ」
〜１、同じ発音。
| 始めに言葉(ｺﾄﾊﾞ)があって、後から文字が入って来ている。 まず言葉があって、それを伝える必要から文字が作られたと 思えるのである。日本の場合、それは漢字という表意文字 である。文字は音ではなくて、意味を表わすのである。 クチとシタだけでは表せなかった、微妙なニュアンスが 様々な漢字によって表現できるようになった。 例えば「カゲ」は、光に照らされた物の表面に出来る陰(ｶｹﾞ)と、 照らされた物が、他の物に落とす影(ｶｹﾞ)とに、意味が分かれる ことになった。その他に、「お蔭で」とか「翳り」としてもカゲの意味を 特定し限定しうるようになった。同じ「ｶｹﾞ」という発音でも、 その表記の仕方によって、意味が違ってくるのである。 例えば、発音だけで表記する英語では、 それは「シャドウ」といって、陰と影の区別がない。 また、仮に日本語の「ひらがな」で表記しても、 陰と影の区別のしようがない。だから、本来の日本語では、 それは同じ意味で使われていて、漢字が入ってくる前は、 区別されることなく使われたのだと思えるのである。 陰と影の同じ日本語の発音が、それを示唆しているのである。 |